======================================
= ENGLISH (VERSION FRANCAISE EN BAS) =
======================================
GENERAL INFORMATION ABOUT THIS SONG:
=======================================
"Super Mario Bros" (Playing Times: 1:36 Non-Looped, 3:10 Looped)
Copyright (C) 2001-2002 Maxime Abbey
My version among many others of this excellent music of the popular
"Super Mario Bros", inspired directly from the first version of the game
released on the NES in 1985. Hope you'll like it!
This tune was originally made of only 8 channels and 15 patterns (!). It was
tracked using FM-Song in FMS format, and then converted in MIDI and IT
formats. So, this IT version is actually the result of two "big" file format
conversions. More information in the "Tools used to make it" section below.
As this song does not use any special effects, but only basic commands to
set sound volume and panning, it can be read by most trackers and players,
including Winamp.
ABOUT THE AUTHOR:
===================
My website is located at: http://www.arachnosoft.com
To contact me by e-mail: contact@arachnosoft.com
My natal language is French, but you can write me in english if you prefer, or
if you are afraid to make mistakes in French.
Visit my website to discover my freeware programs (including utilities, 2D and
3D games) made with Delphi, Klik and Play, The Games Factory and
MS-DOS QuickBasic (QBasic), my other songs in various formats (FMS, MIDI
and IT), online games, a lot of various links, and more!
I was 15 when I made this song (born on October 28th, 1985).
TOOLS USED TO MAKE IT:
======================
Originally made with FM-Song 1.2 in FMS format. Informations and
downloads about this extremely easy-to-use MIDI freeware DOS-based AdLib
tracker on it's official website, http://www.fmsong.cjb.net.
Converted from FMS format in General MIDI format using the official
FMS2MID converter. This program is also available at FM-Song's webpage.
Converted from MIDI in S3M (Screamtracker III) format with FineMidi version
1.02, an excellent freeware MIDI to S3M converter, which can automatically
set song speed, volume and panning (it can give a true Stereo sound to
Mono songs!), convert up to 32 channels and 255 patterns. It has a bank of
pre-programmed MIDI instruments converted in samples. It was made by
Eugene Ivanov and can be found on my website.
Resampled and saved in IT format using Modplug Tracker, a very good
freeware tracker which runs under Windows. It supports most common file
formats (IT, S3M, MOD, MIDI...) and functions. You can get it at Modplug's
website, http://www.modplug.com.
LICENSE AND TERMS OF USE OF THIS SONG:
=======================================
This music is FREE, but it is under license and specific terms of use. It is
released as freeware, and absolutely not as part of the public domain.
It is possible that I modify the terms of this license without any notification.
OFFICIAL and latest version of this license is always available on my website
at http://www.arachnosoft.com. Be sure to check it regularly!
* If you want to put it in your creations (software, website, CD-ROM,
magazine, etc), please contact me by e-mail. We'll discuss about that
depending of your project.
* You can copy and distribute this song as you want, but you must distribute
it in it's complete and original ZIP package (available on my website). Also,
the distribution MUST be done FREELY, or in exchange of a little cost aimed
at paying the support or media where the song is distributed (eg. CD-ROM,
floppy disk...)
* You are fully allowed to modify or remix this song as you want, but if you
wish to distribute a modified version, you must indicate that you've used
my work as basis.
CREDITS FOR THE SAMPLES:
=========================
The "Beep" sample has been taken from the excellent musics of the famous
game "Jazz Jackrabbit" by Epic MegaGames.
The "Pizza" sample is from an AWESOME tune in S3M format entitled
"The Other Side" by Beaner / Sean Cummins.
The "Great Guitar Sound" (named by me!) is from an excellent tune in
MOD format entitled "Paradise", by Spadge (?). As well as the sample
mentioned above, this one can be found also in a lot of other modules,
but "Paradise" is the one which uses this sample perfectly.
The others samples have been made by myself. Some using the MIDI
synthesizer of my Sound Blaster AudioPCI 128 soundcard ("Hand Clap" and
"Maracas"). I've rendered and recorded the "FM-Song Celesta" sample from
the FM-Song tracker. So, you MUST put my name and my Web addresses in
your credits if you want to use them in your own tunes.
AND TO FINISH...
===============
Thanks for listening to my music! Hope you like it...
I would like also to thank a lot all people who created the tools and some
samples I've used for this music, especially my friend Achraf Cherti, who
made FM-Song, the tracker I've used to compose it.
Remember to visit my website to discover my other songs and to send me an
e-mail for all your comments!
And finally, please excuse me if I've made mistakes in this english text, as my
natal language is French.
ENJOY!
============
= FRANCAIS =
============
INFORMATIONS GENERALES SUR CETTE MUSIQUE :
=============================================
"Super Mario Bros" (Dur.es : 1:36 en simple, 3:10 en boucle)
Copyright (C) 2001-2002 Maxime Abbey
Ma version parmi tant d'autres de cette excellente musique du c.l.brissime
"Super Mario Bros", directement inspir.e de la premi.re version du jeu
sortie sur la NES en 1985. J'esp.re que vous l'appr.cierez !
Cette musique .tait . l'origine une composition de 8 canaux et 15 pistes (!)
Elle a .t. compos.e avec FM-Song, puis convertie aux formats MIDI et IT.
Donc en fait, cette version IT est le r.sultat de deux "grosses" conversions
de fichiers. Plus d'infos dans le paragraphe "Outils utilis.s..." ci-dessous.
Comme cette musique n'utilise aucun effet sp.cial, mais seulement des
commandes de base pour param.trer le volume et la balance, elle peut .tre
lue par la plupart des trackers et des lecteurs, y compris Winamp.
A PROPOS DE L'AUTEUR :
=======================
Mon site Web se trouve . l'adresse : http://www.arachnosoft.com
Pour me contacter par e-mail : contact@arachnosoft.com
Visitez mon site Web pour d.couvrir mes logiciels freeware (dont des
utilitaires, des jeux en 2D et en 3D, cr.es avec Delphi, Klik and Play,
The Games Factory et MS-DOS QuickBasic (QBasic), mes autres
compositions musicales en diff.rents formats (FMS, MIDI et IT), des jeux
en ligne, beaucoup de liens vari.s, et plus encore !
J'avais 15 ans lorsque j'ai cr.. cette musique (n. le 28 octobre 1985).
OUTILS UTILISES POUR LA CREER :
===============================
Cette musique a .t. cr.e . l'origine avec FM-Song 1.2 en format FMS.
Vous trouverez des informations et des t.l.chargements . propos de ce
tracker freeware (gratuit) extr.mement facile . utiliser, fonctionnant
sous DOS et utilisant le canal MIDI et AdLib, sur son site Web officiel,
http://www.fmsong.cjb.net.
Convertie . partir du format FMS en format General MIDI en utilisant le
convertisseur officiel FMS2MID. Ce programme est aussi disponible sur le
site officiel de FM-Song.
Convertie du format MIDI vers le format S3M (Screamtracker III) avec
FineMidi 1.02, un excellent convertisseur MIDI vers S3M, freeware, qui peut
automatiquement s.lectionner la vitesse de la musique, le volume et la
balance (il peut donner un v.ritable son St.r.o . des musiques Mono !),
convertir jusqu'. 32 canaux (channels) et 255 pistes (patterns). Il poss.de
une banque d'instruments MIDI pr.-programm.s convertis en .chantillons
(samples). Il a .t. cr.. par Eugene Ivanov et peut .tre t.l.charg. depuis
mon site Web.
R..chantillonn.e et enregistr.e en format IT avec Modplug Tracker, un tr.s
bon tracker freeware qui fonctionne sous Windows. Il supporte les formats
de fichiers (IT, S3M, MOD, MIDI...) et les param.tres les plus courants. Vous
pouvez l'obtenir . partir du site Web de Modplug, http://www.modplug.com.
LICENCE ET CONDITIONS D'UTILISATION DE CETTE MUSIQUE :
=======================================================
Cette musique est GRATUITE, mais elle est soumise . une licence et . des
conditions d'utilisation sp.cifiques, car elle est distribu.e en freeware, et
n'est en aucun cas vers.e dans le domaine public.
Il est possible que je modifie les termes de cette licence sans pr.avis. La
derni.re version OFFICIELLE de cette licence est disponible sur mon site .
l'adresse http://www.arachnosoft.com. Veillez . la consulter r.guli.rement !
* Si vous souhaitez la mettre dans vos cr.ations (un logiciel, un site Web, un
CD-ROM, un magazine...), contactez-moi par e-mail avant. Nous en
discuterons en fonction de votre projet.
* Vous pouvez copier et distribuer cette musique comme bon vous semble,
mais vous devez la distribuer dans son archive ZIP originale et compl.te
(disponible sur mon site Web). Egalement, la distribution DOIT .tre effectu.e
GRATUITEMENT, ou en .change d'une petite somme visant . payer le
support de distribution (ex : disquette, CD-ROM...)
* Vous .tes tout . fait autoris.(e) . modifier ou remixer cette musique comme
vous le voulez, mais si vous distribuez une version modifi.e, vous devez
signaler que vous vous .tes bas.(e) sur mon travail.
CREDITS DES SAMPLES :
======================
Le sample "Beep" est tir. des musiques de l'excellent jeu "Jazz Jackrabbit"
par Epic MegaGames.
Le sample "Pizza" provient d'une musique tr.s impressionnante en format
S3M intitul.e "The Other Side", par Beaner / Sean Cummins.
"Great Guitar Sound" (en fran.ais : "Tr.s bon son de guitare" !) provient
d'un excellent morceau au format MOD intitul. "Paradise", par Spadge (?).
Tout comme le sample mentionn. plus haut, vous pourrez trouver celui-ci
dans bien d'autres modules, mais "Paradise" est celui dans lequel il est
le mieux utilis., . la perfection.
Les autres samples ont .t. cr..s par mes soins. Certains . partir du
synth.tiseur MIDI de ma carte son, une Sound Blaster AudioPCI 128
("Hand Clap" et "Maracas"). J'ai enregistr. le sample "FM-Song Celesta" .
partir du tracker FM-Song. Donc, vous DEVEZ mettre mon nom et mes
adresses Internet dans vos cr.dits si vous voulez les utiliser dans vos
propres musiques.
ET POUR FINIR...
===============
Merci d'.couter ma musique ! En esp.rant que vous l'appr.ciez...
J'aimerais aussi remercier tous ceux qui ont cr.. les outils et certains
samples que j'ai utilis.s pour cette musique, et plus particuli.rement
mon ami Achraf Cherti, qui a cr.. FM-Song, le tracker que j'ai utilis.
pour la composer.
Pensez . aller visiter mon site pour d.couvrir mes autres musiques, et .
m'envoyer un e-mail pour tous vos commentares !
BONNE ECOUTE !
